Hilton Worldwide Holdings has agreed to pay $210 million for a hotel operator that focuses on college towns, a bet that business near campuses can fuel the next leg of the lodging heavyweight’s ...