With a new suite of health and benefit services, the company has moved well beyond its beginnings as a retirement plan record keeper.