Do you avoid the show for fear of offending either side? Or dissect the dancing but ignore the elephant in the room? Fiddler on the Roof is a story about the precarious lives of the Jewish ...