Fortunately, there are many ways to make your own tumbler while tailoring it to meet the need. Because really, as long as you get the medium moving enough to abrade the parts, you’re good.
This parts tumbler was easy to build but it still does a great job of rounding rough edges and polishing the surfaces of parts cut with a CNC machine. You can see that it mounts in a bench vise ...