a common type of tendonitis can cause pain in the arch of the foot when it impacts the tibialis posterior tendon – the cord of tissue that connects the calf muscles to the navicular (a bone in ...