The deal for Bridge Investment Group will push Apollo’s real-estate assets under management to more than $110 billion.