“The American Society of Magical Negroes,” premiering in theaters on March 15, is a fantasy-filled comedy that blends cultural messaging with romance and a touch of magic.